Présentation

Présentation

[Blog en pause, je reprendrais quand Tokio Hotel sera redevenu un groupe de musique.]



Merci de mettre au moins un lien si vous prenez une traduction,
je ne les fais pas entierement mais je pioche sur differentes trad',
je compare au texte allemand,
j'ecoute en boucle la chanson pour comprendre comment le texte est fait,
je cherche dans le dico ou sur des sites de traduction automatique
et je fais appelle a mes connaissances personelles.
Je ne peux pas assuré que les trad' sont exacte
mais je fais de mon mieux et j'y passe du temps
donc un p'tit lien ça coute rien :-) .



[ Añadir un comentario ] [ 165 comentarios ]

# Enviado el jueves 26 de abril de 2007 06:50

Modificado el domingo 08 de febrero de 2009 09:02

C0nc£rts

C0nc£rts



22 0ct0br£ 2007 ==> Toulouse


13 MArs 2008 ==>Montpellier


5 Juiill£t 2008 ==> Monaco





Moments de rêves <3
Vous êtes déjà aller à un de leur concert? Lequel?

[ Añadir un comentario ] [ 1 comentario ]

# Enviado el jueves 26 de junio de 2008 15:23

Modificado el lunes 21 de julio de 2008 09:02

Spring Nicht

Sur les toits
Il fait si froid
Et si calme
Je tais ton nom
Car maintenant tu ne veux plus l'entendre
L'abîme de la ville
Avale chaque larme qui tombe
En bas il n'y a plus rien
De ce qui en haut encore te retiens


Je crie dans le nuit pour toi
Ne me laisse pas tomber comme ça
Ne saute pas
Les lumières ne t'attrapent pas
Elles te trompent
Ne saute pas
Souviens-toi de toi et de moi
Le monde en bas ne compte pas
S'il te plaît ne saute pas


Dans tes yeux tout semble vain et vide
La neige tombe
Mais tu ne la sens plus depuis longtemps
Quelque part là dehors tu t'es perdu
Tu rêves de la fin
En espérant pouvoir effectuer un nouveau départ



Je crie dans la nuit pour toi
Ne me laisse pas tomber comme ça
Ne saute pas
Les lumières ne t'attrapent pas
Elles te trompent
Ne sautes pas
Souviens-toi de toi et de moi
Le monde en bas ne compte pas
S'il te plaît ne saute pas, ne saute pas




Je ne sais pas combien de temps
Je peux te retenir
Je ne sais pas combien de temps



Prends ma main
On va tenter un nouveau départ
Ne saute pas


Je crie dans la nuit pour toi
Ne me laisse pas tomber comme ça
Ne saute pas
Les lumières ne t'attrapent pas
Elles te trompent
Ne saute pas
Souviens-toide toi et de moi
Le monde en bas ne compte pas
S'il te plaît ne saute pas
Ne saute pas

Et si ça ne te retiens toujours pas
Alors, je saute pour toi...

[ Añadir un comentario ] [ 3 comentarios ]

# Enviado el jueves 26 de junio de 2008 15:53

Modificado el jueves 26 de junio de 2008 16:28

Schrei

Tu te lèves et on te dit où tu dois aller
Quand tu y es, on te dicte ce que tu dois penser
Merci c'était encore une de ces journées d'enfer
Tu ne dis rien et personne ne te demande : dis-donc, c'est vraiment ça que tu veux?

Non – non – non – nananana non
Non – non – non – nananana non


Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
Crie ! - même si c'est la derniere chose que tu fais
Crie ! - même si ça fait mal
Crie de toutes tes forces !
Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
Crie ! - même si c'est la derniere chose que tu fais
Crie ! - même si ça fait mal
Crie de toutes tes forces - crie!

Fais gaffe - il y a partout des baratineurs qui te guettent
Ils te suivent et t'attrapent par surprise
Ils te promettent des choses dont tu n'as jamais rêvé
Et un jour c'est trop tard - tu ne peux plus faire sans eux

Non – non – non – nananana non
Non – non – non – nananana non

Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
Crie ! - même si c'est la derniere chose que tu fais
Crie ! - même si ça fait mal
Crie de toutes tes forces !
Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
Crie ! - même si c'est la derniere chose que tu fais
Crie ! - même si ça fait mal
Crie de toutes tes forces - crie!

Retour à la case départ - votre heure est venue,
C'est le moment de vous libérer,
Montrez-leur qui vous êtes vraiment !

Crie - crie - crie - crie - notre heure est venue...

Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
Crie ! - même si c'est la derniere chose que tu fais
Crie ! - même si ça fait mal
Crie de toutes tes forces !
Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
Crie ! - même si c'est la derniere chose que tu fais
Crie ! - même si ça fait mal
Crie de toutes tes forces - crie!

Et maintenant - tais-toi!

Non ! - car tu es toi-même
Non ! - car c'est la derniere chose que tu fais
Non ! - car ça fait si mal
Crie de toutes tes forces
Non ! – non ! – non ! – non ! – non ! – non !
Crie de toutes tes forces – crie !

[ Añadir un comentario ] [ Ningún comentario ]

# Enviado el lunes 21 de julio de 2008 09:01

Durch den Monsun

La fenêtre ne s'ouvre plus
Ici l'espace est rempli de toi et vide à la fois
Devant moi la dernière bougie s'éteint
Ca fait une éternité que j'attends
Et voilà enfin ce moment venu...
Dehors de gros nuages noirs approchent,

Je dois traverser la mousson – jusqu'au bout du monde
Jusqu'à la fin des temps - jusqu'à ce que la pluie cesse
Contre la tempête – le long de l'abîme
Et quand je n'en peux plus je pense
Qu'un jour nous traverserons ensemble
La mousson,
Et tout ira bien.

Un croissant de lune se couche devant moi
Peut-être était il également avec toi il y a quelques instants ?
Je sais que je finirai par te retrouver,
L'ouragan souffle ton nom,
Je crois que je ne pourrai pas y croire plus fort.

Je dois traverser la mousson – jusqu'au bout du monde
Jusqu'à la fin du temps - jusqu'à ce que la pluie cesse
Contre la tempête – le long de l'abîme
Et quand je n'en pourrai plus je me répéterai
Qu'un beau jour nous avancerons ensemble
Et rien ne saura nous retenir
On traversera la mousson.

Hey! - hey!
Je lutte contre les puissances derrière cette porte
Je les vaincrai et elles m'emporteront vers toi
Alors à ce moment là, tout s'arrangera – tout ira bien - ça ira – oui, ça ira...
[ Añadir un comentario ] [ Ningún comentario ]

# Enviado el lunes 21 de julio de 2008 09:08